Haruki Murakami
Haruki Murakami
Haruki Murakamiis a contemporary Japanese writer. His books and stories have been bestsellers in Japan as well as internationally, with his work being translated into 50 languages and selling millions of copies outside his native country. The critical acclaim for his fiction and non-fiction has led to numerous awards, in Japan and internationally, including the World Fantasy Awardand the Frank O'Connor International Short Story Award. His oeuvre received, for example, the Franz Kafka Prizeand the Jerusalem Prize...
NationalityJapanese
ProfessionWriter
Date of Birth12 January 1949
CountryJapan
I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.
I couldn't tell wether the hole that opened up inside me was from missing you or from the change of season
Problem is, once I sit at my desk and put all these down on paper. I realize something vital is missing. It doesn't crystallize - no crystals, just pebbles. And I'm not transported anywhere.
Fairness is a concept that holds only in limited situations. Yet we want the concept to extend to everything, in and out of phase. From snails to hardware stores to married life. Maybe no one finds it, or even misses it, but fairness is like love. What is given has nothing to do with what we seek.
If you miss the bus, miss the train, you’d be left behind. So everyone says, let’s get on the train, let’s get on the bus and go faster and get rich... I just didn’t like that kind of lifestyle. I love to read books, to listen to music.
I don't know -- maybe the world has two different kinds of people, and for one kind the world is this completely logical, rice pudding place, and for the other it's all hit-or-miss macaroni gratin.
No matter where i go, i still end up me. What's missing never changes. The scenery may change, but i'm still the same incomplete person. The same missing elements torture me with a hunger that i can never satisfy. I think that lack itself is as close as i'll come to defining myself.
Anyone who falls in love is searching for the missing pieces of themselves.
Original manuscripts are private information. Like personal letters, there are parts I don't want other people to see.
This is one more piece of advice I have for you: don't get impatient. Even if things are so tangled up you can't do anything, don't get desperate or blow a fuse and start yanking on one particular thread before it's ready to come undone. You have to realize it's going to be a long process and that you'll work on things slowly, one at a time.
It's physical. If you keep on writing for three years, every day, you should be strong. Of course you have to be strong mentally, also. But in the first place you have to be strong physically. That is a very important thing. Physically and mentally you have to be strong.
Most people dream a dream when they are asleep. But to be a writer, you have to dream while you are awake, intentionally. So I get up early in the morning, 4 o'clock, and I sit at my desk and what I do is just dream. After three or four hours, that's enough. In the afternoon, I run. The next day, the dream will continue.
I'm not intelligent. I'm not arrogant. I'm just like the people who read my books. I used to have a jazz club, and I made the cocktails and I made the sandwiches. I didn't want to become a writer - it just happened.
I don't want to express my opinion about actual politics, because if I do, I have to be responsible for my decision.