Haruki Murakami
Haruki Murakami
Haruki Murakamiis a contemporary Japanese writer. His books and stories have been bestsellers in Japan as well as internationally, with his work being translated into 50 languages and selling millions of copies outside his native country. The critical acclaim for his fiction and non-fiction has led to numerous awards, in Japan and internationally, including the World Fantasy Awardand the Frank O'Connor International Short Story Award. His oeuvre received, for example, the Franz Kafka Prizeand the Jerusalem Prize...
NationalityJapanese
ProfessionWriter
Date of Birth12 January 1949
CountryJapan
I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.
It seems to me that very sad things always contain an element of the comical
No matter where i go, i still end up me. What's missing never changes. The scenery may change, but i'm still the same incomplete person. The same missing elements torture me with a hunger that i can never satisfy. I think that lack itself is as close as i'll come to defining myself.
Original manuscripts are private information. Like personal letters, there are parts I don't want other people to see.
As a writer, I felt it necessary to raise the alarm that a rampant, clandestine and unlawful trade in original manuscripts exists.
In principle, ownership of handwritten documents lies with the author. A large number of my manuscripts have been leaked and are now missing. These are stolen items of sorts, because they were taken without permission and sold for financial gain.
I don't want to express my opinion about actual politics, because if I do, I have to be responsible for my decision.
If you cannot concentrate, you are not so happy.
I had no ambition to be a writer because the books I read were too good, my standards were too high.
Whenever I write a novel, I have a strong sense that I am doing something I was unable to do before. With each new work, I move up a step and discover something new inside me.
You know, if you are kind of rich, the best thing is that you don't have to think about money. The best thing you can buy with money is freedom, time. I don't know how much I earn a year. I have no idea. I don't know how much I pay in taxes.
Many people, especially young people, would like to be more independent and on their own. But it is very difficult and they suffer from feelings of isolation. I think that is one reason why young readers support my work.
I'm kind of a big kettle. It takes time to get boiled, but then I'm always hot.
I know how fiction matters to me, because if I want to express myself, I have to make up a story. Some people call it imagination. To me, it's not imagination. It's just a way of watching.